Антология популярных песен - выпуск 4
Hапоминаю, что я решил опубликовать в данной конференции ряд популярных
песен, которые очень часто коверкают и извращают при исполнении. После
каждой песни я буду указывать на некоторые наиболее часто встречающиеся
ошибки и проблемы, возникающие при исполнении начинающими гитаристами.
YELLOW SUBMARINE
J.Lennon - P.McCartney
G D C G
In the town where I was born
Em Am Cmaj7 D
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines.
So we sailed up to the sun
Till we found a sea of green,
And we lived beneath the waves
Em Am Cmaj7 D7
In our yellow submarine.
G Gmaj7 D7
We all live in a yellow submarine,
G
Yellow submarine, yellow submarine.
We all live in a yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine.
And our friends are all aboard;
Many more of them live next door.
And the band begins to play...
We all live in a yellow submarine...
And we live a life of ease,
Every one of us has all we need -
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine.
We all live in a yellow submarine...
c 1966 Northern Songs
---------------
Осмысленный подстрочный перевод:
В городке, где я родился,
Жил человек, который плавал в море,
И он рассказывал нам о своей жизни
Среди подводных лодок.
И мы плыли по направлению к солнцу,
Пока не нашли зеленое море,
И мы стали жить под водой
В желтой подводной лодке.
Мы все живем в желтой подводной лодке...
И все наши друзья на борту,
Еще больше их (друзей) живет за соседней дверью.
И оркестр начинает играть...
Мы все живем в желтой подводной лодке...
И мы живем легкой жизнью,
У каждого из нас есть все, что надо -
Синее небо и зеленое море,
В желтой подводной лодке.
Мы все живем в желтой подводной лодке...
-----------------------
Комментарии:
1. Очень часто перевирается англоязычный текст. В принципе лично я
ничего против этого не имею - по-моему, текст в этой песне не слишком
принципиален. Однако опубликованный здесь вариант текста возможно,
пригодится тем, кто до сих пор не знал, как поют сами "Beatles".
2. В отличие от текста, аккорды перевирать я бы не рекомендовал. Мне
кажется, что исполнение этой песни с какими-нибудь другими гармониями ее
решительно портит. Кроме того, многие склонны почему-то пропускать ровно
половину аккордов.
3. Указанные здесь Cmaj7 и Gmaj7 не носят особо принципиального
характера, хотя вносят в песню некоторое гармоническое разнообразие.
Вместо них можно играть просто C и G.
-- end of forwarded message --
--
С тем, что не помешает никогда,
Kittle