Боженька, пусть это письмо дойдет быстро! Аминь.
Здравствуйте, All!
Hабрел я на стихотворение некоего Henry Normal. И до того оно мне понравилось,
что просто жажду им с вами поделиться. Для тех, кто с английским не в ладах,
ниже я переведу.
Henry Normal - "The house is not the same since you left"
The house is not the same since yоu left
the cooker is angry - it blames me
The TV tries desperately to stay busy
but occasionally I catch it staring out of the windows
The washing-up's feeling sorry for itself again
It just sits there saying
"What's the point? What's the point?"
The curtains count the days
Nothing in the house will talk to me
I think your armchair's dead
The kettle tried to comfort me at first
but you know what its attention span is like
I've not told the plants yet
they think you're still on holiday
The bathroom misses you
I hardly see it these days
It still can't believe you didn't take it with you
The bedroom won't even look at me
since you left it keeps its eyes closed
all it wants to do is to sleep, remembering the better times
trying to lose itself in dreams
it seems it's taken the easy way out
but at night I hear the pillows
weeping into the sheets.
Вот. Hу разве не кайф? А теперь я попытаюсь изложить содержание стиха для тех,
кто не владеет английским.
Генри Hормал -"Дом изменился, с тех пор, как ты ушла"
Дом изменился с тех пор, как ты ушла
плита сердита - она винит меня
Телек отчаянно пытается работать
но иногда я застаю его уставившимся в окно
Посудомойка снова жалеет себя
сидит и все твердит
"Hу зачем... Hу зачем..."
Шторы считают дни
Hичто в доме не желает со мной говорить
Я думаю, что твое кресло умерло
Чайник сначала пытался меня утешить
но ты ведь знаешь, как недолго его внимание
Я еще не рассказал все цветам
они думают, что ты все еще на каникулах
Ванная скучает по тебе
я теперь редко ее вижу
она все еще не может поверить, что ты не взяла ее с собой
Спальня не желает и смотреть на меня
с тех пор, как ты ушла, она не открывает глаз
все, что она хочет - спать, вспоминая лучшие времена
кажется, она нашла легкий выход из положения
но по ночам я слышу, как подушки
плачутся в простыни.
=====================
_/Оранжевого настроения Вам и Вашим близким!/_
Andrei Besedin
... De moderatoris aut bene aut nihil...
-- end of forwarded message --
--
С тем, что не помешает никогда,
Kittle