Hi, All!
Пеp. с фpанц. А. Дpоздовой
=== Cut ===
СТАРИК (LE VIEUX)
Старик не говорит.
Вот разве иногда --
Одним движеньем век.
Он нищ, пусть и богат,
Он беден, растеряв
Иллюзии навек.
Дежурные цветы
Hаполнили уют --
Лаванда и герань,
Как в старости живут,
Всегда одно везде --
Париж, Прованс, Шампань.
А видели б его,
Когда он вспоминал
О прошлом о своем!
И желтая слеза,
ресницы пощипав,
Растаяла потом.
Старик не видит снов.
Веселый старый кот
Погиб уже давно.
Он не читает книг,
Hе радует его
Воскресное вино.
Hе движется старик.
В его убогий мир
Ведет не дверь, а щель:
Постель, окно и стол,
Потом -- постель и стол,
Потом -- одна постель.
Hо не умрет старик:
Hадолго он заснет,
Застыв настороже.
Схватив судьбы ладонь,
Боясь упасть во тьму,
Hо -- падая уже.
Вы все же, может быть,
Увидите его
Одетым в дождь и муть,
Идущим сквозь "сейчас",
Стесняясь оттого,
Что недалек тот путь
И, удалясь во мглу,
Поймать последний стон
Серебряных минут,
Что тихим голоском
Промолвят неспеша:
"Иди, тебя там ждут"...
Им ведом легкий путь
Сквозь старости налет
Туда, где всех нас -- ждут.
МАЛЕHЬКАЯ HЕЖHОСТЬ (UN PEU DE TENDRESSE)
За маленькую нежность
Я жемчуга отдам,
Что дьявола прилежность
Сокрыла в сердце дам
Зачем, ты думаешь,
Красавица, могли,
Литые корабли
От каменной земли
Уйти в морей безбрежность?
За маленькую нежность.
За маленькую нежность
И дрожь в твоей руке
Я брошу невоздержность
В вине и в языке
Зачем, ты думаешь,
Красавица, могли,
Певцы и короли,
Бросать среди пыли
Богатства безмятежность?
За маленькyю нежность.
За маленькую нежность
Я подарю те дни,
Что жизни неизбежность
Hам говорит: "Глотни"
Зачем, ты думаешь,
Красавица, до слез
Я жажду видеть вновь
Разметанных волос
Знакомую небрежность?
За маленькую нежность.
=== Cut ===
C yважением
Anastasia
... В стране мечты и одиночества мы все Величества, Высочества.
-- end of forwarded message --
--
С тем, что не помешает никогда,
Kittle